Pues bien, en medio de la instalación me encuentro con la siguiente ventana:

¡Eso es usabilidad! ¿Cómo era el lema de Ubuntu? ¿Linux para seres humanos? Será para seres humanos que sepan qué es CORBA y recuerden qué era el Nautilus (aparte de un submarino de célebre recuerdo). Aunque lo mejor del mensaje (supongo que siguiendo las guías de interfaz con humanos de GNOME) es que el programa no sabe si el error ha sido leyendo o escribiendo: «Ha ocurrido un error mientras cargaba o guardaba la información etc. etc.». Es fácil hacer leña del árbol caído, pero mientras me encuentre con cosas como éstas cuando actualizo el Linux supuestamente más cercano al usuario final, que no me hablen mal de mis Macs…